Termos de Uso — Ardi Lupa

⚠️ LEIA ATENTAMENTE ESTES TERMOS ANTES DE BAIXAR, INSTALAR OU UTILIZAR O APLICATIVO.

Estes Termos de Uso constituem um acordo juridicamente vinculante entre você e a Empresa. Al descargar, instalar, acceder o utilizar Ardi Lupa, você confirma que tiene al menos dieciocho (18) años, que ha leído, comprendido y aceptado estas Termos, y que posee capacidad legal suficiente para obligarse contractualmente. Se você não concordar com qualquer disposição, não baixe, instale nem utilize o Aplicativo.

1. Introdução e aceitação

Estas Termos de Uso (las «Termos», el «Acuerdo» o las «CdU») regulan el acceso y uso de la aplicativo móvil Ardi Lupa (la «Aplicativo»), puesta a disposición por New Consciousness Foundation USA LLC, sociedad de responsabilidad limitada constituida bajo las leyes del Estado de Texas, Estados Unidos de América (la «Empresa», «nosotros» o «nuestro»), con sociedade controladora Carnegie Corporation S.A., sociedade paraguaia.

Al descargar, instalar, acceder, iniciar o utilizar la Aplicativo de cualquier modo, você (el «Usuário») reconoce expresa e incondicionalmente que ha leído, comprendido y aceptado quedar legalmente obligado por estas Termos, por la Política de Privacidadee de Ardi Lupa incorporada por referencia, y por cualesquiera políticas, avisos o términos complementarios publicados por la Empresa en relación con la Aplicativo.

Estas Termos se interpretarán sin perjuicio de las leyes imperativas de protección de consumidores aplicables en su país de residencia.

2. Elegibilidade

Ardi Lupa está destinada exclusivamente a adultos de dieciocho (18) años o más. Al utilizarla, você declara y garantiza que tiene dicha edad mínima, que posee capacidad legal, que no tiene prohibido usar la Aplicativo por lei aplicável, que no está sujeto a sanciones o restricciones de exportación aplicables, y que cumplirá todas las leyes, reglamentos y estas Termos.

La Aplicativo no está diseñada, destinada ni dirigida a menores de dieciocho (18) años. La Empresa no permite conscientemente su uso por personas menores de dicha edad y poderá terminar dicho acceso si llega a conocerlo. Padres y tutores son responsables de supervisar el uso de dispositivos y aplicaciones por menores.

2.1 Reconhecimento específico de proibições críticas

Al aceptar estas Termos, você reconoce específicamente que ha leído, comprendido y acepta las prohibiciones de la Sección 7.4 —prohibición absoluta de fotografiar a menores— y de la Sección 7.5 —prohibición de contenido sexual, pornográfico, de desnudez o lascivo—.

La infracción de tales prohibiciones poderá implicar terminación inmediata, automática e irrevocable de la licencia, así como persecución penal bajo leyes aplicables, con sanciones severas, incluida prisión sustancial.

3. Definições

«Aplicativo» o «Ardi Lupa»: el software móvil Ardi Lupa, sus versiones, actualizaciones, documentación, contenidos y materiales asociados.
«Empresa»: New Consciousness Foundation USA LLC, junto con Carnegie Corporation S.A., afiliadas, subsidiarias, sucesores y cesionarios.
«Usuário» o «você»: la persona física que descarga, instala, accede o utiliza la Aplicativo.
«Menor»: persona menor de dieciocho (18) años, o de la edad superior de protección establecida por lei aplicável.
«Contenido»: datos, fotografías, imágenes, archivos, textos u otros materiales generados, capturados, almacenados, procesados o mostrados por la Aplicativo.
«Dispositivo»: teléfono, tableta u otro dispositivo Android compatible.
«Google Play Store»: servicio de distribución digital de Google LLC.
«Fecha de entrada en vigor»: la fecha indicada al inicio de estas Termos o la fecha de una versión revisada.
«Lei Aplicável»: toda ley, reglamento, tratado, decisión judicial o instrumento vinculante aplicable a la Empresa, el Usuário o la Aplicativo.

4. Concessão de licença

Sujeto al cumplimiento continuado de estas Termos y de la Política de Privacidadee, la Empresa concede al Usuário una licencia limitada, no exclusiva, intransferible, no sublicenciable, revocable, personal y gratuita para descargar, instalar y usar la Aplicativo en un Dispositivo Android compatible propio o lícitamente controlado, únicamente para los fines permitidos.

La licencia concede un derecho de uso, no una venta. La titularidad de la Aplicativo y todos sus derechos, copias, modificaciones, mejoras y obras derivadas permanece en la Empresa. Não se conceden derechos no expresamente otorgados.

La licencia no transfiere derechos de propiedad;
No autoriza usos fuera de estas Termos;
Puede revocarse en cualquier momento conforme a la Sección 17;
No pode cederse, sublicenciarse, prestarse, alquilarse, venderse ni transferirse a terceros.

5. Propriedade intelectual

La Aplicativo, incluyendo código, binarios, gráficos, iconos, interfaz, sonidos, textos, estructura, apariencia, marcas, nombres comerciales, logotipos y demás elementos, es propiedad intelectual exclusiva de la Empresa y/o de sus licenciantes, protegida por leyes de propiedad intelectual de Estados Unidos, Unión Europea, Paraguay, Brasil y demás jurisdicciones, así como tratados internacionales.

La Aplicativo es software propietario y de código cerrado. La Empresa ha elegido no publicar su código fuente y considera su confidencialidad un componente significativo de seguridad y valor comercial.

«Ardi Lupa», «New Consciousness Foundation», «Carnegie Corporation» y sus logotipos o identidades visuales no poderán utilizarse sin autorización previa y escrita.

6. Usos permitidos do Aplicativo

Você pode usar la Aplicativo para fines lícitos, incluidos usos personales y comerciales, bajo estas Termos. El uso comercial se permite bajo responsabilidad y riesgo exclusivos del Usuário, sin garantía, soporte, nivel de servicio ni declaración de idoneidad empresarial.

La autorización de uso comercial no modifica ni relaja las prohibiciones de la Sección 7, aplicables tanto al uso personal como comercial.

7. Condutas e usos proibidos

Finalidade prevista. Ardi Lupa está diseñada para ampliación, inspección visual y fotografía opcional de objetos físicos e inanimados, documentos, plantas, fenómenos naturales, materiales y sujetos no personales. Es una herramienta para examinar cosas, no personas. Queda categórica y absolutamente prohibido usarla con Menores, contenido sexual o pornográfico, vigilancia de personas, espacios privados sensibles o material legalmente restringido.

7.1 Interações proibidas com o próprio Aplicativo

Modificar, adaptar, traducir, portar, realizar ingeniería inversa, descompilar, desensamblar, descifrar o intentar derivar código fuente, salvo permiso legal imperativo;
Eludir, desactivar o interferir mecanismos de seguridad, antimanipulación, autenticación, licencias o acceso;
Eliminar, ocultar o alterar avisos de direitos autorais, marcas o identificadores propietarios;
Distribuir, sublicenciar, arrendar, prestar, vender, revender, transferir, alojar como servicio o explotar la Aplicativo para terceros;
Reempaquetar, cambiar apariencia, marca blanca o incorporar la Aplicativo en otro producto;
Usarla para desarrollar un producto competidor o replicar diseño, características o funcionalidad;
Usarla de forma que dañe, sobrecargue o deteriore la Aplicativo, el Dispositivo u otro software o hardware.

7.2 Usos proibidos independentemente do contexto (pessoal ou comercial)

La Aplicativo es una utilidad sencilla de lupa digital para uso cotidiano, casual y recreativo, y NÃO está diseñada, certificada, validada, probada, aprobada ni destinada a usos críticos o profesionales. Se prohíben, bajo responsabilidad exclusiva del Usuário:

🚫 Diagnóstico o examen médico, dermatológico, oftalmológico o sanitario;
🚫 Lectura o verificación de recetas, dosis, etiquetas, píldoras o información farmacéutica cuando un error pueda poner en peligro salud o vida;
🚫 Inspección profesional industrial, comercial, científica, forense, arqueológica o de control de calidad;
🚫 Medición científica, metrología, microscopía, laboratorio o precisión óptica calibrada;
🚫 Navegación, orientación o seguridad en transporte, aviación o ámbito marítimo;
🚫 Verificación legal, autenticación de firmas, contratos o revisión notarial;
🚫 Verificación financiera, moneda, cheques, elementos de seguridad o fraude;
🚫 Inspección eléctrica, mecánica, estructural o química con riesgo de lesiones, daños o muerte;
🚫 Cualquier aplicativo crítica para seguridad, misión, protección o vida.

7.3 Usos ilícitos proibidos (geral)

Infringir leyes de privacidad, datos, propiedad intelectual, difamación, acoso, hostigamiento, voyeurismo o vigilancia no autorizada;
Capturar imágenes de personas sin consentimiento informado cuando la ley lo exija, sujeto siempre a las prohibiciones absolutas de las Secciones 7.4 a 7.7;
Infringir derechos de terceros, incluidos privacidad, imagen, dignidad, propiedad intelectual o derechos contractuales;
Facilitar acoso, intimidación, amenaza o daño.

7.4 Proibição estrita e absoluta de fotografar menores

🛑 CRÍTICO — LEIA COM A MÁXIMA ATENÇÃO. Você NÃO utilizará la Aplicativo para ver, ampliar, observar, capturar, fotografiar, grabar, almacenar ni dirigir el flujo de cámara hacia ningún Menor.

Esta prohibición es absoluta, sin excepción, incluso si el Menor aparece total o parcialmente, identificable o no, vestido o no, despierto o no, y aunque exista supuesto consentimiento de padres, tutores, docentes, personal sanitario o cualquier otra persona. Todo consentimiento es irrelevante a efectos de esta prohibición.

Si un Menor aparece incidentalmente en el campo de visión, el Usuário deverá reencuadrar, reposicionar, desactivar o cerrar inmediatamente la Aplicativo, y no capturar, guardar, transmitir ni conservar imagen alguna que lo contenga.

Esta prohibición es adicional a leyes de protección infantil y explotación infantil, incluidas 18 U.S.C. §§ 2251 et seq., PROTECT Act, tratados de Naciones Unidas, Directiva 2011/93/UE, Convenio de Lanzarote, Estatuto da Criança e do Adolescente de Brasil, Código de la Niñez y la Adolescencia de Paraguay y normas equivalentes.

La infracción de esta sección terminará inmediata, automática e irrevocablemente la licencia y poderá ser comunicada a autoridades competentes y organizaciones especializadas de protección infantil.

7.5 Proibição estrita de conteúdo sexual, pornográfico, de nudez ou lascivo

Você NÃO usará la Aplicativo para ver, ampliar, capturar o generar imágenes de actos sexuales, desnudez o semidesnudez, genitales o partes íntimas en contexto sexual, contenido pornográfico, erótico, lascivo u obsceno, imágenes voyeuristas o subrepticias, conducta sexual no consentida, violencia, acoso o explotación sexual, ni imágenes íntimas no consentidas.

El uso de la Aplicativo para fotografía sexual, pornografía, voyeurismo, acoso sexual o explotación sexual queda categórica, absoluta e incondicionalmente prohibido, especialmente cuando el sujeto sea o parezca ser Menor.

7.6 Proibição de fotografia em espaços privados sensíveis

Você NÃO utilizará la cámara o captura fotográfica en espacios con expectativa razonable de privacidad, dignidad, pudor o confidencialidad, incluyendo baños, duchas, vestuarios, probadores, hospitales, clínicas, dormitorios privados, espacios religiosos, escuelas, guarderías, parques infantiles, instalaciones pediátricas, cabinas de votación, tribunales, instalaciones gubernamentales, militares, embajadas, consulados, infraestructuras críticas o lugares donde la fotografía esté prohibida por ley, titular del inmueble o señalización.

7.7 Proibição de perseguição, vigilância e monitoramento não autorizado de adultos

Sin perjuicio de las prohibiciones relativas a Menores y contenido sexual, você NÃO usará la Aplicativo para acechar, seguir, rastrear, vigilar, fotografiar u observar subrepticiamente a adultos sin consentimiento informado; monitorear actividades, movimientos o comunicaciones; recopilar imágenes para acoso, amenaza, doxxing o chantaje; infringir leyes de privacidad; o integrar la Aplicativo en cámaras ocultas, mirillas o sistemas de vigilancia no autorizada.

7.8 Proibição de fotografar material protegido por direitos autorais ou legalmente restrito

Você NÃO utilizará la Aplicativo para fotografiar material cuya captura esté prohibida o restringida, incluyendo obras protegidas por direitos autorais, marcas, secretos comerciales, material clasificado, documentos de identificación de terceros, instrumentos financieros, moneda, correspondencia privada, materiales cubiertos por secreto profesional, papeletas electorales, museos, galerías, espectáculos o cualquier materia restringida por ley, orden, contrato, política o dever de confidencialidad.

7.9 Comunicação e cooperação com autoridades

La Empresa está comprometida con la protección de personas vulnerables y el cumplimiento de leyes de protección infantil y seguridad pública. Aunque la Aplicativo no tiene monitoreo ni telemetría, si la Empresa recibe información creíble sobre infracciones de las Secciones 7.4 o 7.5 poderá terminar la licencia, cooperar con autoridades y reportar a organismos competentes, incluyendo NCMEC, CyberTipline, INHOPE, IWF, Europol EC3, INTERPOL, SaferNet Brasil, SNNA Paraguay y autoridades locales pertinentes.

7.10 Execução geral e ausência de permissão implícita

La Empresa no tiene obligación ni medios técnicos para monitorear, detectar o impedir infracciones por la arquitectura offline de la Aplicativo. Esa ausencia de monitoreo no constituye permiso implícito, consentimiento tácito ni renuncia. Las prohibiciones mantienen plena fuerza legal.

8. Atualizações, modificações e descontinuação do Aplicativo

La Empresa poderá publicar actualizaciones, mejoras, parches, correcciones, adiciones o eliminaciones de funciones («Actualizaciones») mediante Google Play Store. Las Actualizaciones poden cambiar funciones sin aviso individual, no existe obligación de compatibilidad retroactiva y la Empresa pode discontinuar la Aplicativo. El uso continuado tras una Actualización constituye aceptación.

9. Serviços de terceiros e dependências de plataforma

La Aplicativo se distribuye y depende de Google Play Store, Android y hardware/firmware del fabricante. Tales plataformas se rigen por términos y políticas de sus proveedores. La Empresa no controla ni asume responsabilidad por disponibilidad, seguridad, cambios, fallos, prácticas de datos o decisiones de terceros.

10. Privacidadee

La privacidad se describe en la Política de Privacidadee de Ardi Lupa, incorporada por referencia. La Aplicativo está diseñada para operar offline y sin recopilar, transmitir ni compartir dados pessoais con la Empresa. Las fotografías capturadas quedan bajo control exclusivo del Usuário.

11. Preço, monetização futura e reserva de direitos

En la fecha de entrada en vigor, la Aplicativo se ofrece gratuitamente. La Empresa se reserva el derecho de introducir funciones de pago, donaciones, versiones premium, suscripciones u otros modelos de monetización conforme a la ley y políticas de Google Play Store, con términos adicionales cuando corresponda.

12. Aviso DMCA e procedimento de remoção

La Empresa respeta los derechos de propiedad intelectual. Si considera que material relacionado con la Aplicativo infringe direitos autorais, pode presentar aviso conforme a la DMCA.

12.1 Apresentação de um aviso DMCA

Un aviso DMCA deve incluir firma física o electrónica, identificación de la obra, identificación del material presuntamente infractor, datos de contacto, declaración de buena fe y declaración de exactitud y autorización bajo pena de perjurio.

12.2 Contranotificação

Si considera que un material fue retirado por error o identificación equivocada, pode presentar contranotificación conforme a la DMCA; la Empresa poderá restablecer el material según la ley.

12.3 Infratores reincidentes

Cuando corresponda, la Empresa poderá terminar el acceso de infractores reincidentes.

12.4 Declarações falsas

Las declaraciones materialmente falsas realizadas a sabiendas poderán generar responsabilidad conforme a la DMCA y otras leyes.

13. Exclusão de garantias — disposição «como está»

La Aplicativo se proporciona gratuitamente «TAL CUAL» y «SEGÚN DISPONIBILIDAD», sin garantías expresas, implícitas, legales o de otra clase. En la máxima medida permitida, se excluyen garantías de comerciabilidad, idoneidad, exactitud, disponibilidad, seguridad, ausencia de errores, calidad óptica, claridad, enfoque, color, aumento, rendimiento con poca luz y adecuación profesional, médica, legal, científica, industrial o crítica.

14. Limitação de responsabilidade

En la máxima medida permitida por ley, la Empresa y partes relacionadas no responderán por daños indirectos, incidentales, especiales, consecuenciales, punitivos, pérdida de beneficios, datos, reputación, uso u oportunidad, costes sustitutivos, confianza en imagen o ampliación, o daños derivados de usos prohibidos, ilícitos o no previstos. Donde não se permita tal limitación, la responsabilidad agregada no excederá lo pagado por você en los doce meses previos o US$10,00, lo que sea mayor.

15. Indenização

Você acepta defender, indemnizar y mantener indemne a la Empresa y partes relacionadas frente a reclamaciones, daños, responsabilidades, pérdidas, costes y gastos derivados de su uso, uso indebido, infracción de estas Termos, violación de ley o derechos de terceros, Contenido capturado o uso prohibido, negligente o dañino.

16. Controles de exportação e cumprimento de sanções

Você declara que no está sujeto a embargos, sanciones o restricciones relevantes y acepta no descargar, exportar, reexportar, transferir ni usar la Aplicativo infringiendo leyes de exportación o sanciones.

17. Rescisão

17.1 Rescisão voluntária (por qualquer parte)

Você poderá terminar estas Termos dejando de usar y desinstalando la Aplicativo. La Empresa poderá terminarlas y revocar la licencia en cualquier momento, conforme a la ley.

17.2 Rescisão por justa causa

La licencia terminará inmediata y automáticamente si você infringe estas Termos, especialmente la Sección 7.

17.3 Efeito da rescisão

Tras la terminación, deve cesar todo uso y eliminar la Aplicativo. Sobrevivirán las disposiciones que por su naturaleza deban sobrevivir.

18. Lei aplicável

Estas Termos se regirán por las leyes del Estado de Texas, Estados Unidos, sin normas de conflicto de leyes, sujeto a derechos imperativos de protección de consumidores de su país de residencia.

19. Resolução de disputas e arbitragem vinculante (usuários residentes nos Estados Unidos)

19.1 Escopo

Si reside en Estados Unidos, las disputas relativas a estas Termos, la Aplicativo o la relación con la Empresa se resolverán mediante arbitraje vinculante individual, salvo reclamaciones no arbitrables por ley.

19.2 Administração da arbitragem

El arbitraje será administrado por entidad reconocida conforme a reglas aplicables de arbitraje de consumo, salvo incompatibilidad con estas Termos o la ley.

19.3 Resolução informal pré-arbitragem

Antes de arbitrar, la parte reclamante deverá enviar aviso escrito y permitir un intento razonable de resolución informal de buena fe.

19.4 Direito de exclusão voluntária

Los usuários residentes en Estados Unidos poderán excluirse del arbitraje mediante aviso escrito dentro del plazo permitido tras su primera aceptación.

19.5 Aplicação limitada a usuários dos Estados Unidos

Esta Sección se aplica solo a Usuários residentes en Estados Unidos.

20. Renúncia a ações coletivas (usuários residentes nos Estados Unidos)

En la máxima medida permitida, todo procedimiento será individual y no colectivo, representativo ni consolidado, salvo exigencia legal contraria.

21. Resolução de disputas para usuários não residentes nos Estados Unidos

Si no reside en Estados Unidos, nada en estas Termos pretende privarle de derechos imperativos de protección de consumidores o acceso a tribunales conforme a su jurisdicción.

22. Força maior

La Empresa não será responsable por incumplimientos o retrasos derivados de causas fuera de su control razonable, incluidos desastres, guerra, terrorismo, disturbios, conflictos laborales, fallos de terceros, actos gubernamentales, cambios legales, epidemias, pandemias, cortes eléctricos o fallos de sistemas.

23. Cessão

Você no pode ceder estas Termos sin consentimiento escrito de la Empresa. La Empresa pode cederlas en relación con fusión, adquisición, reorganización, venta de activos, cambio de control u operación similar.

24. Disposições diversas

24.1 Idioma

Estas Termos se publican originalmente en inglés. Las traducciones al español, portugués u otros idiomas se proporcionan solo por conveniencia e información. En caso de discrepancia, ambigüedad o conflicto, prevalecerá la versión inglesa en la máxima medida permitida.

24.2 Divisibilidade

Si una disposición es inválida o inaplicable, se modificará o separará sin afectar las demás.

24.3 Ausência de renúncia

La falta de ejercicio de un derecho no constituye renuncia. Toda renuncia deverá constar por escrito.

24.4 Acordo integral

Estas Termos, la Política de Privacidadee y términos complementarios constituyen el acuerdo íntegro sobre la Aplicativo.

24.5 Títulos

Los encabezados son solo conveniencia y no afectan la interpretación.

24.6 Contratantes independentes

Nada crea sociedad, empresa conjunta, agencia, empleo, franquicia o relación fiduciaria.

24.7 Terceiros beneficiários

Salvo disposición expresa, no hay terceros beneficiarios, sin perjuicio de derechos de Google cuando corresponda.

24.8 Alterações a estes Termos

La Empresa poderá actualizar estas Termos. Cambios materiales poderán requerir revisión y aceptación renovada.

25. Informações de contato

New Consciousness Foundation USA LLC
Attn: Legal Department — Ardi Lupa
14112 S Post Oak Rd
Houston, TX 77045
United States of America

📧 Email: support@newconsciousnessfoundation.com
🌐 Website: https://fundacionnuevaconsciencia.com/app/ardilupa/

Nos esforzaremos por responder consultas legítimas en plazo razonable y, cuando la ley exija plazos específicos, dentro de ellos.

Sociedad matriz: Carnegie Corporation S.A.
(una sociedade paraguaia)

Estas Termos de Uso se publican en cumplimiento de políticas de Google Play Store, DMCA, normas de consumidores, protección infantil, propiedad intelectual, accesibilidad y demás legislación aplicable.